部首radical (讠)部件component (rest of character)书写your drawing
Click the character to replay. Press Try drawing to write it yourself.
字源zìyuánEtymology & Structure
字源洞见 zìyuán dòngjiàn · Etymological Insight
话 huà = 讠 (yán, speech) + 舌 (shé, tongue). The traditional form 話 writes the speech radical in full as 言; the simplified 话 compresses it to 讠. Either way the logic is the same: speech put together with the tongue, the organ that shapes it. Where the bare speech radical 讠 marks anything done through the mouth, the added 舌 narrows it to the living, spoken word, the thing the tongue actually produces.
From spoken words, the meaning spreads along three lines:
1. Words, speech, what one says. The literal sense: 说话 shuōhuà (to speak), 一句话 yí jù huà (a single remark), 听话 tīnghuà (to obey, literally "to heed words"). 2. A language or dialect. A whole spoken variety: 普通话 pǔtōnghuà (Mandarin, the "common speech"), 广东话 Guǎngdōnghuà (Cantonese), 中国话 (the Chinese language as spoken). 3. A topic or saying. A unit of talk passed between people: 话题 huàtí (topic), 笑话 xiàohua (joke), 童话 tónghuà (fairy tale).
The thread is the spoken word as a living thing that leaves the tongue and travels: said aloud, carried down a wire, shaped into a dialect, or handed around as a story. 话 is talk in motion, distinct from 字 (the written character) and 语 (language as a system).
构词gòucíWord-Formation Patterns
构词规律 gòucí guīlǜ · Words in Motion话 as speech / what one says → 说话 to speak · 听话 to obey · 谈话 a talk · 实话 the truth 话 as a language / dialect → 普通话 Mandarin · 广东话 Cantonese · 上海话 Shanghainese 话 as a topic / saying → 话题 topic · 笑话 joke · 童话 fairy tale · 神话 myth 话 carried over distance → 电话 telephone · 通话 to talk by phone · 对话 dialogue
说话shuōhuàTo Speak & Talk
说话shuōhuàto speak; to talk; to say something
V 动词 dòngcí
说 shuō (to say) + 话 huà (words). The everyday verb for speaking, formed as verb-plus-object: literally "to say words." Because 话 is already the object, you do not say 说话一件事; to speak about something you use 说 alone: 说一件事.
听 tīng (to listen) + 话 huà (words). To listen to the words, hence to do as told. Said above all of children and, gently, of anyone who follows guidance: 这孩子很听话 "this child is very obedient."
这个孩子很听话。
Zhège háizi hěn tīnghuà.
This child is very obedient.
实话shíhuàthe truth; honest words
N 名词 míngcí
实 shí (real; true) + 话 huà (words). Words that match the facts. The set phrase 说实话 shuō shíhuà, "to tell the truth," also works as an aside meaning "honestly speaking."
辨析 biànxī · 话 vs. 字 vs. 语话 huà is the spoken word, talk as it leaves the mouth. 字 zì is the written character on the page. 语 yǔ is language as a system (语言 yǔyán, 汉语 Hànyǔ). So 普通话 is the spoken standard you hear, while 汉语 names the Chinese language overall.
电话diànhuàPhone & Connected Speech
电话diànhuàtelephone; a phone call
N 名词 míngcí
电 diàn (electric) + 话 huà (speech). Speech carried on electricity, the telephone, and by extension the call itself: 打电话 dǎ diànhuà "to make a phone call," 接电话 "to answer the phone."
普通 pǔtōng (common; ordinary) + 话 huà (speech). The "common speech," the standardized spoken language of mainland China, based on the Beijing dialect. In Taiwan the same standard is called 国语 guóyǔ.
对 duì (facing; mutual) + 话 huà (speech). Speech exchanged face to face. Concrete dialogue in a textbook or film, and figurative dialogue between sides: 和平对话 "peace talks."
话 huà (talk) + 题 tí (subject; theme). What a conversation is about: 换话题 "to change the subject," 热门话题 "a hot topic."
我们换个话题吧。
Wǒmen huàn ge huàtí ba.
Let's change the subject.
笑话xiàohuaa joke; (as a verb) to laugh at, to mock
N/V 名动词
笑 xiào (to laugh) + 话 huà (words). Words that make people laugh, a joke: 讲笑话 "to tell a joke." As a verb it turns sour, to laugh at someone: 别笑话我 "don't make fun of me."
他讲了一个笑话。
Tā jiǎng le yí ge xiàohua.
He told a joke.
童话tónghuàfairy tale; children's story
N 名词 míngcí
童 tóng (child) + 话 huà (story). A tale told for children. Its kin 神话 shénhuà (god-story) means a myth, and 神话 and 童话 together cover the world of fabulous stories.
话里有话huà lǐ yǒu huàthere are words within the words: a remark carries a hidden meaningLit: inside-the-words-there-are-words. Said when someone speaks with an implied second meaning, hinting at more than the surface remark admits.
二话不说èr huà bù shuōwithout a second word: at once, without hesitation or argumentLit: a-second-word-not-said. Said of someone who acts immediately, raising no objection and wasting no breath: 他二话不说就答应了 "he agreed without a moment's hesitation."
说来话长shuō lái huà chángto start telling it makes a long story: it is a long storyLit: to-speak-of-it-the-words-grow-long. The standard preface to a complicated explanation, the Chinese equivalent of "well, it's a long story."
话不投机huà bù tóu jīthe talk does not meet: the conversation does not clickLit: words-not-matching-the-moment. Said when two people simply cannot find common ground in conversation. The fuller saying 话不投机半句多 adds that "when talk does not click, even half a sentence is too much."
记忆法 jìyìfǎ · Master Retention Image
See the speech radical 讠 standing beside a tongue, 舌. That is the whole character: speech shaped by the tongue, the living spoken word. Everything 话 means is talk in motion as it leaves the mouth.
Said plainly to another person, it is speaking (说话) and being heeded (听话). Carried down a wire, it is the telephone (电话). Standardized across a country, it is a spoken language (普通话). Handed around for amusement or wonder, it is a joke or a tale (笑话, 童话). Keep 话 apart from 字, the written character, and from 语, language as a system, and you will always know you are dealing with words that are spoken.
相关xiāngguānRelated
Related entries — pages and vocabulary in the neighbourhood of this one